Haiku in English (Gopal Lahiri)

Haiku in Dutch translation (Chaitali Sengupta)

mother birds caress new born chicks missing morning classes a spoon of love on her lips birds in flight hungry stone screaming in silence the emerald sea stretching to a hazy skyline winter rain washing the cardamom leaves pale sunbeams- a tiny woodpecker curving your smile my memories fall on the wooden table. seabirds take with them the mountain shadows the green turf unfurrowed by human footsteps the blue ants touching the friendly roots

Moedervogels strelen pasgeboren  kuikens die  ochtendlessen missen  een lepel liefde  op haar lippen vogels tijdens de vlucht hongerige steen schreeuwend  in stilte smaragdgroene zee die zich uitstrekt tot een wazige skyline winterregen wassen  de kardemomblaadjes Bleke zonnestralen Een kleine specht Het buigen van uw glimlach mijn herinneringen vallen op de houten tafel Zeevogels nemen mee De bergschaduwen De groene grasmat Ontplooid door menselijke stappen De blauwe mieren aanraken de vriendelijke wortels

My haiku is translated in Dutch by Chaitali Sengupta, translator and poet from Netherland.